-
1 à coups de bâton
-
2 caresser l'échine de qn à coups de bâton
(caresser l'échine [или les épaules] de qn à coups de bâton)Dictionnaire français-russe des idiomes > caresser l'échine de qn à coups de bâton
-
3 volée de coups de bâton
volée de coups de bâton -
4 Il a mis la vaisselle en miettes à coups de bâton.
Il a mis la vaisselle en miettes à coups de bâton.Rozmlátil nádobí holí.Dictionnaire français-tchèque > Il a mis la vaisselle en miettes à coups de bâton.
-
5 Il donna quelques coups de bâton contre la porte.
Il donna quelques coups de bâton contre la porte.Zabušil holí na dveře.Dictionnaire français-tchèque > Il donna quelques coups de bâton contre la porte.
-
6 On lui a administré une volée de coups de bâton.
On lui a administré une volée de coups de bâton.Namlátili mu holemi.Dictionnaire français-tchèque > On lui a administré une volée de coups de bâton.
-
7 décoction de coups de bâton
кулачная расправа, взбучкаDictionnaire français-russe des idiomes > décoction de coups de bâton
-
8 administrer des coups de bâton
гл.разг. поколотить палкойФранцузско-русский универсальный словарь > administrer des coups de bâton
-
9 administrer des coups de bâton à
гл.общ. (qn) бить (кого-л.) палкойФранцузско-русский универсальный словарь > administrer des coups de bâton à
-
10 donner des coups de bâton à
гл.общ. (qn) бить (кого-л.) палкойФранцузско-русский универсальный словарь > donner des coups de bâton à
-
11 bâton
bâton [bαtɔ̃]masculine noun• donner or tendre le bâton pour se faire battre to be the author of one's own demiseb. [de craie, encens, réglisse] stickc. ( = trait) vertical stroked. ( = million de centimes) (inf) ten thousand francs* * *bɑtɔ̃nom masculin1) ( bout de bois) stick2) ( objet allongé) stick3) ( trait vertical) vertical stroke; ( pour compter) bar4) (colloq) ( dix mille francs) ten thousand francs•Phrasal Verbs:••* * *bɒtɔ̃ nm1) lit stick2) fig* * *bâton nm1 ( bout de bois) stick; un coup de bâton a blow with a stick; donner un coup de bâton à qn to hit sb with a stick; donner des coups de bâton à qn to beat sb with a stick; faire donner du bâton à qn to have sb beaten; retour de bâton backlash; ⇒ parquet;2 ( objet allongé) stick; un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite a stick of wax/liquorice GB ou licorice US/glue/dynamite;3 ( trait vertical) vertical stroke; ( pour compter) bar;4 ○( dix mille francs) ten thousand francs.bâton blanc baton (used for directing traffic); bâton de commandement baton (of office); bâton de craie stick ou piece of chalk; bâton de maréchal lit marshal's baton; fig pinnacle of one's career; bâton de rouge (à lèvres) lipstick; bâton de ski ski stick.être le bâton de vieillesse de qn to be sb's support in their old age; mener une vie de bâton de chaise to lead a wild life; discuter à bâtons rompus to talk about this and that; conversation à bâton rompus general conversation; mettre des bâtons dans les roues de qn to put a spoke in sb's wheel.[batɔ̃] nom masculin1. [baguette - généralement] stick ; [ - d'agent de police] truncheon (UK), billy (club) (US) ; [ - de berger] staff, crook ; [ - de skieur] polecette nomination, c'est son bâton de maréchal (figuré) this appointment is the high point of her careera. [continuellement] to impede somebody's progress2. [barreau]3. [de craie, de dynamite, de réglisse] stick4. ÉDUCATION [trait] (vertical) line5. (très familier) [dix mille francs] ten thousand francsà bâtons rompus locution adjectivale[conversation] idleà bâtons rompus locution adverbiale -
12 bâton
m- en bâton -
13 bâton
m1. па́лка ◄о► (dim. па́лочка ◄е►);un bâton de ski — лы́жная па́лка; un bâton de pèlerin — по́сох стра́нника; coup de bâton — уда́р па́лкой, па́лочный уда́р (souvent pl.); donner des coups de bâton — бить/из= па́лкой; ● bâton de vieillesse — опо́ра в ста́рости; faire des bâtons — учи́ться ipf. писа́ть; mettre des bâtons dans les roues — вставля́ть ipf. па́лки в колёса; parler à bâtons rompus — говори́ть ipf. о том, о сём; переска́кивать ipf. с пя́того на деся́тое; mener une vie de bâton de chaise — вести́ ipf. рассе́янный <беспоря́дочный> о́браз жи́зни; la carotte et le bâton — поли́тика кнута́ и пря́никаle bâton d'un berger — пасту́шеский по́сох;
2. (symbole d'une dignité) жезл ◄-а►; по́сох relig.;1) ма́ршальский жезл2) fig. наивы́сшая честь;c'est son bâton de maréchal — э́то его́ преде́л
3. spéc.:un bâton de chef d'orchestre — дирижёрская па́лочкаle bâton blanc de l'agent — бе́лый жезл полице́йского (милиционе́ра RS);
4. (en forme de bâton):un bâton de cire — па́лочка сургуча́; un bâton de rouge — губна́я пома́да; un bâton de sucre d'orge — дли́нный ледене́цun bâton de craie — кусо́к ме́ла;
-
14 bâton
mbâton de relais, bâton témoin — эстафета, эстафетная палочкаdonner [administrer] des coups de bâton à qn — бить кого-либо палкойtâter du bâton разг. — попробовать палкиbâton de chaise ист. — шест для портшеза••bâton de vieillesse перен. — опора (в) старостиbâtons rompus архит. — орнамент в виде ломаных валиков ( расположенных зигзагообразно)à bâtons rompus — урывками; бессвязно, беспорядочно; через пятое на десятоеparquet à bâtons rompus — паркет в ёлочкуbattre l'eau avec un bâton погов. — толочь воду в ступеmettre [jeter] des bâtons dans les roues — ставить палки в колёсаmener qn le bâton haut — держать кого-либо в повиновенииmener une vie de bâton de chaise — вести беспорядочный образ жизни, не сидеть на месте; жить неспокойной жизньюavoir trente km dans les bâtons арго — протопать тридцать километров2) палочка, чёрточка ( в букве)3) перен. "палка", жёсткие методы правления -
15 bâton
m. (bas lat. bastum, de °bastare "porter") 1. пръчка; donner des coups de bâton а qqn. бия с пръчка някого; 2. тояга, сопа; бастун; bâton de vieillese бастун на стар човек; щека за ски; 3. жезъл; bâton de maréchal маршалски жезъл; bâton pastoral владишки жезъл; 4. bâton de chaise пръчка на стол; ост. дръжка на носилка; 5. пръчка на барабан; 6. цилидричен предмет; bâton de craie парче тебешир; bâton de rouge а levres червило; 7. чертичка (при обучение на деца да пишат); 8. разг. сума от един милион сантима (или преди паричната реформа от 1960 г. - сума от един милион франка). Ќ а bâtons rompus с прекъсване; bâton de vieillesse разг. опора на стари години; batte l'eau avec un bâton разг. правя дупка в морето; mener une vie de bâton de chaise разг. водя разгулен живот; mettre (jeter) des bâtons dans la roue разг. спирам, попречвам нещо да стане (слагам прът в колелото); tour de bâton разг. незаконна печалба; retour de bâton неочаквана реакция, отговор; bâton de berger овчарска гега. -
16 bâton blanc
Je stoppe et je vois les flics descendre des cars et entreprendre de disperser, à coups de bâtons blancs [...], une sorte d'attroupement... une manifestation. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Я торможу и вижу, как полицейские выскакивают из машин и принимаются с помощью дубинок [...] разгонять столпившихся людей... нечто вроде манифестации.
-
17 coup de bâton
-
18 fustis
fustis, is, m. (abl. sing. fusti ou fuste) [st2]1 [-] bois coupé, bûche, pieu, gaule. [st2]2 [-] bâton, gourdin. [st2]3 [-] au plur. Coll. fléau (pour le blé). - fusti ferire: battre à coups de bâton (fusti est un ancien ablatif). - fuste aperire caput, Juv. 9, 98: ouvrir la tête à coups de bâton. - fustem alicui impingere, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 8, 9: assener à qqn des coups de bâton.* * *fustis, is, m. (abl. sing. fusti ou fuste) [st2]1 [-] bois coupé, bûche, pieu, gaule. [st2]2 [-] bâton, gourdin. [st2]3 [-] au plur. Coll. fléau (pour le blé). - fusti ferire: battre à coups de bâton (fusti est un ancien ablatif). - fuste aperire caput, Juv. 9, 98: ouvrir la tête à coups de bâton. - fustem alicui impingere, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 8, 9: assener à qqn des coups de bâton.* * *Fustis, huius fustis, m. g. Plin. Un baston, Un fust.\Formidine fustis agere aliquid. Horat. De paour des bastonnades.\Caput aperire fuste. Iuuenal. Fendre la teste à quelqu'un d'un coup de baston.\Impingere fustem. Caelius Ciceroni. Bailler un coup de baston.\Male mulctatos clauis et fustibus repellere. Cic. De massues et de bastons. -
19 slash
slash [slæʃ]∎ he slashed my arm with a knife il m'a tailladé le bras avec un couteau;∎ the bus seats had been slashed by vandals les sièges du bus avaient été lacérés par des vandales;∎ he slashed his way through the jungle il s'est taillé ou frayé un chemin à travers la jungle à coups de couteau∎ the rider slashed the horse with his whip le cavalier frappait ou cinglait le cheval de son fouet;∎ she slashed the bushes with a stick elle donnait des coups de bâton dans les buissons∎ she slashed the government in her speech elle a violemment critiqué le gouvernement dans son discours∎ prices slashed! (sign) prix cassés!;∎ prices have been slashed by 40 percent les prix ont été réduits de 40 pour cent∎ a green jacket slashed with blue une veste verte avec des crevés laissant apercevoir du bleu∎ to slash at sb with a knife donner des coups de couteau en direction de qn;∎ he slashed at the bushes with a stick il donna des coups de bâton dans les buissons;∎ they slashed through the undergrowth ils se sont taillés un chemin dans les sous-bois3 noun(a) (with knife) coup m de couteau; (with sword) coup m d'épée; (with whip) coup m de fouet; (with stick) coup m de bâton∎ to have a slash pisser;∎ to go for a slash aller pisser un coup -
20 vapulo
văpŭlo, āre, āvi, ātum - intr. - recevoir des coups, être étrillé, être battu (ce verbe de forme active a un sens passif). - fustibus vapulare, Quint. 9, 2, 12, recevoir une volée de coups de bâton. - vapula (jubeo te vapulare), Plaut.: va te faire pendre. - omnium sermonibus vapulare, Cic. Att. 2, 14, 1: être décrié par tout le monde. - ne a tyranno quidem impune vapulavi Sen. Contr. 9, 4, 2: le tyran même ne m'a pas donné de coups impunément. - multa vapulaverunt, Sen. Nat. 6, 7, 6: beaucoup de régions ont subi des atteintes, ont souffert [par la tempête]. - cf. 4, 7, 2; Plaut. St. 751. - vapulat peculium, Plaut. Stich. 5, 5, 10: le pécule décroît. - vapulat luna, Mart.: la lune décroît.* * *văpŭlo, āre, āvi, ātum - intr. - recevoir des coups, être étrillé, être battu (ce verbe de forme active a un sens passif). - fustibus vapulare, Quint. 9, 2, 12, recevoir une volée de coups de bâton. - vapula (jubeo te vapulare), Plaut.: va te faire pendre. - omnium sermonibus vapulare, Cic. Att. 2, 14, 1: être décrié par tout le monde. - ne a tyranno quidem impune vapulavi Sen. Contr. 9, 4, 2: le tyran même ne m'a pas donné de coups impunément. - multa vapulaverunt, Sen. Nat. 6, 7, 6: beaucoup de régions ont subi des atteintes, ont souffert [par la tempête]. - cf. 4, 7, 2; Plaut. St. 751. - vapulat peculium, Plaut. Stich. 5, 5, 10: le pécule décroît. - vapulat luna, Mart.: la lune décroît.* * *Vapulo, vapulas, pen. cor. vapulare, Verbum neutrum passiuum. Propertius. Estre batu.\Quum se omnium sermonibus sentiet vapulare. Cic. Que chascun mesdisoit de luy.
См. также в других словарях:
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
Baton — Bâton Un bâton est en bois, de proportion généralement plus gros qu’une baguette. À l’exception du bâton de Moïse, qui est représenté comme grand et gros, type branche d’arbre avec une extrémité noueuse, un bâton n’est guère plus grand qu’une… … Wikipédia en Français
bâton — BÂTON. subs. mas. Long morceau de bois qu on peut tenir à la main, et qui sert à divers usages. Gros bâton. Bâton noueux. Bâton de fagot. Bâton de cotret. S appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l a menacé du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bâton — (bâ ton) s. m. 1° Morceau de bois assez long qu on peut tenir à la main. Bâton servant d appui. Un gros bâton. Un bâton noueux. • Ils étaient armés de piques et de bâtons durcis au feu, VAUGEL. Q. C. III, 2. • Si on veut donner un coup de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÂTON — s. m. Long morceau de bois qu on peut tenir à la main, et qui sert à divers usages. Gros bâton. Bâton noueux. Bâton de fagot. Bâton de cotret. S appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l a menacé du bâton. Il le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BÂTON — n. m. Long morceau de bois qu’on peut tenir à la main et qui sert généralement d’appui ou de défense. Gros bâton. Bâton noueux. S’appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l’a menacé du bâton. Il le fit mourir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bâton — Un bâton est un objet dur de mêmes proportions mais généralement plus gros qu’une baguette. À l’exception du bâton de Moïse, qui est représenté comme grand et gros, comme une branche d’arbre avec une extrémité noueuse, un bâton n’est guère plus… … Wikipédia en Français
Baton de combat — Bâton de combat Le bâton de combat français est une technique de combat associée à la fédération de boxe française et disciplines associées. Elle est parfois qualifiée d art martial français, notamment du fait de sa codification. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Bâton De Combat — Le bâton de combat français est une technique de combat associée à la fédération de boxe française et disciplines associées. Elle est parfois qualifiée d art martial français, notamment du fait de sa codification. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Baton du diable — Bâton du diable Pour l’article homonyme, voir Carausius morosus (insecte). Bâtons du diable Le bâton du diable fait partie de ce que l’on appelle les arts du … Wikipédia en Français
Bâton Du Diable — Pour l’article homonyme, voir Carausius morosus (insecte). Bâtons du diable Le bâton du diable fait partie de ce que l’on appelle les arts du … Wikipédia en Français